Le 13e Salon du livre et des cultures du Luxembourg
Le 13e Salon du livre et des cultures du Luxembourg vous invite à rencontrer une centaine d'écrivains, une trentaine d'éditeurs, de la grande région et de plusieurs pays, des libraires, des associations pour découvrir les littératures lusophones, hispaniques, africaines, péruviennes, germanophones, francophones, catalanes, polonaises, italiennes, luxembourgeoises, iraniennes, albanaises, russes, bosniaques, galiciennes, maltaises, grecques,...
Des rencontres publiques avec des écrivains venus de plusieurs pays
Alex Vella Gera (Malte), Corinne Kohl-Crouzet (Luxembourg), Džavid Begovic (Sandzak–Bosnie-Herzégovine), Flutura Açka (Albanie–Pays-Bas), Francis Kirps (Luxembourg), Giuseppe Mungo (Italie-France), Hernando Calvo Ospina (Colombie-France), José Rebelo Coelho (Portugal-Belgique), José Rodrigues dos Santos (Mozambique-Portugal), Marco Malvaldi (Italie), Marek Nowakowski (Pologne), Maria Grazia Galati (Italie-Luxembourg), Marina Murai (Espagne), Manolis Alexakis (Grèce-Belgique), Miguel Brieva (Espagne), Miriam R. Krüger (Pérou-Luxembourg), Mirveta Islamovic (Suede), Rafael Reig (Espagne), Senadin Musabegovic (Bosnie), Serge Basso de March (France-Luxembourg), Sinan Gudževic (Serbie-Croatie), Šefka Begovic-Licina (Sandzak–Bosnie-Herzégovine), Victor Pereira (Portugal), Xavier Queipo (Espagne-Belgique), Marina Murai (Espagne).
Des rencontres et des signatures des écrivains sur les stands des éditeurs, des associations, des libraires.
Suzy Le Blanc, Gérard Coppens, Charles Ance, Elvire De Bores, Rémy De Bores au stand des Editions Néreïah ;
Véronique Lagny Delatour, Christine Renaudin, Mylène Goeppner au stand des Editions le Verger des Hespérides ;
Lucie Hubert, Marie-France Reveillard, Olivia Agostini au stand Monde Global Editions Nouvelles ;
Ian De Toffoli au stand Hydre Editions ;
Telia Caruso, Véronique Veillon, Luc Merandon au stand Acteurs du Livre et de l’Edition Associés ;
Altay Manço, Hedi Saïdi, Bruno Martens, Stéphane De Tapia, Fréderic Mertz au stand des Editions L’Harmattan ;
Nzau Mututa au stand des Editions ICES ;
Armindo Cachada, Corinne Kohl au stand de l’AP ;
Gisèle Meunier au stand de l’Association Lire, Ecrire, Conter ;
Enrico Lunghi, Evelyne Jonas, Claude Gérard, Fern Powell-Samman au stand des Editions de L’Officine ;
Juliette Parachini-Deny au stand des Editions Les P’tits Totems
Luc Templier au stand de Atoutlire Bookshop
ainsi qu’avec Patrick Boutsindi, Angela Boeres-Vettor, Mireille Cukier-Jakubowicz, Maryse Tomczak-Hogard, Diane Rebre, Chantal Rose Scotto, Faiz Softic, Antero Fernandes Monteiro, Umberto Vidali-Oger, Marie-Jeanne Reichling, Franck Colotte, Vasil Capeqi, Lucie Bertovic Sutera, Jean-Louis Boreux, Pierre Stolze, Guiseppe Mungo, Robert Schommer, Nicole Avez Nana, Juliette Mouquet, Sandra Dias, Philippe Calon, Bokomba Kassa-Kassa, Kamal Bayegi.
Avec la participation des éditeurs :
Acteurs du Livre et de l’Edition Associés (France), Editions Albatros, Editions L’Harmattan (France), Editions Néreïah (France), Editions Euryuniverse (France), Editions ICES (France), Editions Le Verger des Hespérides (France), Editions Ultimomondo (Luxembourg), Editions Rebelyne (France), Editions Lettr’ange (France), Editions Caracolivres (France), Editions de La Ramonda (France), Editions Prames (Espagne), Editions Xordica (Espagne), Editions Onagro (Espagne), Editions Cairn (France), Editions de L’Officine (France), Editions Territoires Témoins (France), Editions Sagesse d’Orient (France), Hydre Editions (Luxembourg), Les Editeurs Associés (Editions Chandeigne, Editions Esperluète, Editions Quiquanquoi, Editions Points de suspension) (France-Belgique-Suisse), Les Editions Bas de Page, Groupe Compas Editeur, Editions GRIP – Groupe de recherche et d’information sur la Paix et la Sécurité (Belgique), Les P’tits Totems Editions (France), Assimil Editions (France), Monde Global Editions Nouvelles (France), Zoom Editions (Luxembourg).
Des diffuseurs : Lettres & Arts (France), Joker Art Diffusion (France).
Des librairies : Librairie Ernster, Libreria Italiana, E-Slamshop, Librairie portugaise Orfeu (Bruxelles), Atoutlire Bookshop (Metz).
Avec la collaboration de : Amis du 25 avril, Amistad Luxemburgo-Cuba, AP, AREL,Association Culturelle Iranyar, Association Culturelle Polonaise à Luxembourg, Associazione Marchigiani Lussemburgo, ALEC-Association Lire-Ecrire-Conter, CCPL, Círculo Cultural Español Antonio Machado, CEFIS, Centre Català Luxembourg, Collège A.S. Pouchkine, CLAE, Communauté Maltaise de Luxembourg, Convivium asbl, Comité Liberté pour les Cinq–Luxembourg, Communauté Culturelle Bosniaque de Luxembourg, I come italiano, Institut Culturel Luxembourgeois-Péruvien, Izquierda Unida Luxemburgo, Mexicalux, PCE Luxemburgo, Russian Club, Queesch asbl.
Ouverture :
Le Salon du livre s'apprête le vendredi de 18h à 20h, vous accueille le samedi de 12h à 20h et le dimanche de 12h à 19h.
Des rencontres publiques avec des écrivains venus de plusieurs pays
Alex Vella Gera (Malte), Corinne Kohl-Crouzet (Luxembourg), Džavid Begovic (Sandzak–Bosnie-Herzégovine), Flutura Açka (Albanie–Pays-Bas), Francis Kirps (Luxembourg), Giuseppe Mungo (Italie-France), Hernando Calvo Ospina (Colombie-France), José Rebelo Coelho (Portugal-Belgique), José Rodrigues dos Santos (Mozambique-Portugal), Marco Malvaldi (Italie), Marek Nowakowski (Pologne), Maria Grazia Galati (Italie-Luxembourg), Marina Murai (Espagne), Manolis Alexakis (Grèce-Belgique), Miguel Brieva (Espagne), Miriam R. Krüger (Pérou-Luxembourg), Mirveta Islamovic (Suede), Rafael Reig (Espagne), Senadin Musabegovic (Bosnie), Serge Basso de March (France-Luxembourg), Sinan Gudževic (Serbie-Croatie), Šefka Begovic-Licina (Sandzak–Bosnie-Herzégovine), Victor Pereira (Portugal), Xavier Queipo (Espagne-Belgique), Marina Murai (Espagne).
Des rencontres et des signatures des écrivains sur les stands des éditeurs, des associations, des libraires.
Suzy Le Blanc, Gérard Coppens, Charles Ance, Elvire De Bores, Rémy De Bores au stand des Editions Néreïah ;
Véronique Lagny Delatour, Christine Renaudin, Mylène Goeppner au stand des Editions le Verger des Hespérides ;
Lucie Hubert, Marie-France Reveillard, Olivia Agostini au stand Monde Global Editions Nouvelles ;
Ian De Toffoli au stand Hydre Editions ;
Telia Caruso, Véronique Veillon, Luc Merandon au stand Acteurs du Livre et de l’Edition Associés ;
Altay Manço, Hedi Saïdi, Bruno Martens, Stéphane De Tapia, Fréderic Mertz au stand des Editions L’Harmattan ;
Nzau Mututa au stand des Editions ICES ;
Armindo Cachada, Corinne Kohl au stand de l’AP ;
Gisèle Meunier au stand de l’Association Lire, Ecrire, Conter ;
Enrico Lunghi, Evelyne Jonas, Claude Gérard, Fern Powell-Samman au stand des Editions de L’Officine ;
Juliette Parachini-Deny au stand des Editions Les P’tits Totems
Luc Templier au stand de Atoutlire Bookshop
ainsi qu’avec Patrick Boutsindi, Angela Boeres-Vettor, Mireille Cukier-Jakubowicz, Maryse Tomczak-Hogard, Diane Rebre, Chantal Rose Scotto, Faiz Softic, Antero Fernandes Monteiro, Umberto Vidali-Oger, Marie-Jeanne Reichling, Franck Colotte, Vasil Capeqi, Lucie Bertovic Sutera, Jean-Louis Boreux, Pierre Stolze, Guiseppe Mungo, Robert Schommer, Nicole Avez Nana, Juliette Mouquet, Sandra Dias, Philippe Calon, Bokomba Kassa-Kassa, Kamal Bayegi.
Avec la participation des éditeurs :
Acteurs du Livre et de l’Edition Associés (France), Editions Albatros, Editions L’Harmattan (France), Editions Néreïah (France), Editions Euryuniverse (France), Editions ICES (France), Editions Le Verger des Hespérides (France), Editions Ultimomondo (Luxembourg), Editions Rebelyne (France), Editions Lettr’ange (France), Editions Caracolivres (France), Editions de La Ramonda (France), Editions Prames (Espagne), Editions Xordica (Espagne), Editions Onagro (Espagne), Editions Cairn (France), Editions de L’Officine (France), Editions Territoires Témoins (France), Editions Sagesse d’Orient (France), Hydre Editions (Luxembourg), Les Editeurs Associés (Editions Chandeigne, Editions Esperluète, Editions Quiquanquoi, Editions Points de suspension) (France-Belgique-Suisse), Les Editions Bas de Page, Groupe Compas Editeur, Editions GRIP – Groupe de recherche et d’information sur la Paix et la Sécurité (Belgique), Les P’tits Totems Editions (France), Assimil Editions (France), Monde Global Editions Nouvelles (France), Zoom Editions (Luxembourg).
Des diffuseurs : Lettres & Arts (France), Joker Art Diffusion (France).
Des librairies : Librairie Ernster, Libreria Italiana, E-Slamshop, Librairie portugaise Orfeu (Bruxelles), Atoutlire Bookshop (Metz).
Avec la collaboration de : Amis du 25 avril, Amistad Luxemburgo-Cuba, AP, AREL,Association Culturelle Iranyar, Association Culturelle Polonaise à Luxembourg, Associazione Marchigiani Lussemburgo, ALEC-Association Lire-Ecrire-Conter, CCPL, Círculo Cultural Español Antonio Machado, CEFIS, Centre Català Luxembourg, Collège A.S. Pouchkine, CLAE, Communauté Maltaise de Luxembourg, Convivium asbl, Comité Liberté pour les Cinq–Luxembourg, Communauté Culturelle Bosniaque de Luxembourg, I come italiano, Institut Culturel Luxembourgeois-Péruvien, Izquierda Unida Luxemburgo, Mexicalux, PCE Luxemburgo, Russian Club, Queesch asbl.
Ouverture :
Le Salon du livre s'apprête le vendredi de 18h à 20h, vous accueille le samedi de 12h à 20h et le dimanche de 12h à 19h.
SAMEDI 16 mars 2013
RENCONTRE PUBLIQUES AVEC DES ECRIVAINS
12h00
Marco Malvaldi
(ITALIE)
samedi 16 mars
salle 1er étage Marco Malvaldi est né à Pise en 1974. Il a fait de la Toscane, le décor d’une œuvre littéraire qui conjugue les codes du roman policier à un humour incisif. En 2007, il publie La briscola in cinque, premier volet d’une série très populaire en Italie. Le mystère de Roccapendente (Odore di chiuso), son quatrième roman, a reçu le prix Castiglioncello e Isola d’Elba-Raffaello Brignetti 2011 et a été traduit en français en 2012. Marco Malvaldi dresse dans ce roman policier le portrait passionnant d’un pays en pleine mutation et établit des parallèles troublants entre l’Italie de la fin du XIXe siècle et l’Italie berlusconienne. Sa dernière intrigue policière Milioni di milioni est paru en octobre 2012.
Proposée par la Libreria Italiana
Marco Malvaldi
(ITALIE)
samedi 16 mars
salle 1er étage Marco Malvaldi est né à Pise en 1974. Il a fait de la Toscane, le décor d’une œuvre littéraire qui conjugue les codes du roman policier à un humour incisif. En 2007, il publie La briscola in cinque, premier volet d’une série très populaire en Italie. Le mystère de Roccapendente (Odore di chiuso), son quatrième roman, a reçu le prix Castiglioncello e Isola d’Elba-Raffaello Brignetti 2011 et a été traduit en français en 2012. Marco Malvaldi dresse dans ce roman policier le portrait passionnant d’un pays en pleine mutation et établit des parallèles troublants entre l’Italie de la fin du XIXe siècle et l’Italie berlusconienne. Sa dernière intrigue policière Milioni di milioni est paru en octobre 2012.
Proposée par la Libreria Italiana
12h00
Alex Vella Gera
(MALTE)
samedi 16 mars
salle 2
Né à Malte en 1973, Alex Vella Gera est auteur de romans, nouvelles et poésies en langue maltaise. Il a publié Lil hinn mill-jien (2009), Zewg (2009) qui a obtenu le second prix au Prix National du Livre 2010, L-Antipodi (2010) et Is-Sriep Regghu Saru Velenuzi (2012). Cette dernière nouvelle met en scène une tentative d’assassinat fictive sur l’ancien Premier ministre maltais Dom Mintoff. Alex Vella Gera sera interviewé par Mark Vella.
Proposée par la Communauté Maltaise de Luxembourg
Alex Vella Gera
(MALTE)
samedi 16 mars
salle 2
Né à Malte en 1973, Alex Vella Gera est auteur de romans, nouvelles et poésies en langue maltaise. Il a publié Lil hinn mill-jien (2009), Zewg (2009) qui a obtenu le second prix au Prix National du Livre 2010, L-Antipodi (2010) et Is-Sriep Regghu Saru Velenuzi (2012). Cette dernière nouvelle met en scène une tentative d’assassinat fictive sur l’ancien Premier ministre maltais Dom Mintoff. Alex Vella Gera sera interviewé par Mark Vella.
Proposée par la Communauté Maltaise de Luxembourg
14h00
Flutura Açka
(ALBANIE – PAYS-BAS)
samedi 16 mars
salle 2 Journaliste, écrivaine et poète, Flutura Açka est né en 1966 à Elbasan (Albanie). Elle a publié plusieurs recueils de poésie ainsi que trois romans. Sa poésie, récompensée du prix du Festival de Struga (2007), a été traduite en Allemagne, France, Italie, Grèce, Macédoine, Roumanie, Belgique ainsi qu’aux Etats-Unis. Elle dirige également les éditions Skanderbeg Books à Tirana.
Rencontre proposée par Vasil Capeqi, traducteur de l’anthologie Poésies albanaises 14h00
Flutura Açka
(ALBANIE – PAYS-BAS)
samedi 16 mars
salle 2 Journaliste, écrivaine et poète, Flutura Açka est né en 1966 à Elbasan (Albanie). Elle a publié plusieurs recueils de poésie ainsi que trois romans. Sa poésie, récompensée du prix du Festival de Struga (2007), a été traduite en Allemagne, France, Italie, Grèce, Macédoine, Roumanie, Belgique ainsi qu’aux Etats-Unis. Elle dirige également les éditions Skanderbeg Books à Tirana.
Rencontre proposée par Vasil Capeqi, traducteur de l’anthologie Poésies albanaises 14h00
José Rebelo Coelho
(PORTUGAL – BELGIQUE)
samedi 16 mars
salle 1er étage
Diplômé en Droit de l'Université Catholique de Louvain, José Rebelo Coelho a été Consul du Portugal à Liège et Anvers et Conseiller social des Ambassades du Portugal à Bruxelles, Berne et Berlin. Il vit actuellement à Bruxelles et s’intéresse particulièrement à la thématique des migrations. Il présentera son dernier livre, A pátria e os outros portugueses, qui aborde le développement des mouvements migratoires des Portugais et la façon dont le pays d'origine traite et voit les émigrés, non seulement au niveau institutionnel, mais aussi dans les mentalités et dans la presse.
Proposée par la librairie portugaise Orfeu (Bruxelles) et Les Amis du 25 avril asbl
(PORTUGAL – BELGIQUE)
samedi 16 mars
salle 1er étage
Diplômé en Droit de l'Université Catholique de Louvain, José Rebelo Coelho a été Consul du Portugal à Liège et Anvers et Conseiller social des Ambassades du Portugal à Bruxelles, Berne et Berlin. Il vit actuellement à Bruxelles et s’intéresse particulièrement à la thématique des migrations. Il présentera son dernier livre, A pátria e os outros portugueses, qui aborde le développement des mouvements migratoires des Portugais et la façon dont le pays d'origine traite et voit les émigrés, non seulement au niveau institutionnel, mais aussi dans les mentalités et dans la presse.
Proposée par la librairie portugaise Orfeu (Bruxelles) et Les Amis du 25 avril asbl
4h00
Francis kirps
(LUXEMBOURG)
miriam R. Krüger
(PEROU – LUXEMBOURG)
samedi 16 mars /salle 2e étage
RENCONTRE POETIQUE ENTRE DEUX MONDES
Francis Kirps est né Walferdange et a suivi des études de psychologie à Strasbourg.Ses premiers écrits sont publiés dans les années 90 dans des revues d’étudiants. En 2000 et 2001, il remporte le second prix du Concours Littéraire National. Il participe régulièrement à des « Poetry Slams » dans toute l’Allemagne ainsi qu’à des séances de lecture. Il est co-fondateur et rédacteur du magazine Littéraire allemand Exot qui parait à Bonn. Sa dernière publication, le recueil de récits Planet Luxemburg (und andere komische Geschichten) » est paru en 2012.
Miriam R. Krüger est née au Pérou et vit au Luxembourg. Elle a publié plusieurs recueils de poèmes : Sentir (espagnol/français, 2010), Potpurri(français/espagnol/italien/luxemb, 2011), Ego (anglais/français/espagnol/italien, 2011). Ses poèmes ont été inclus dans plusieurs anthologies poétiques au Mexique, en République Dominicaine ainsi qu’en Espagne. En 2011, elle a été nommée ambassadrice du mouvement Femmes Poètes Internationales (MPI Mujeres Poetas Internacional). Elle participe à de nombreux projets littéraires associatifs au Luxembourg et à l’étranger.
Proposée par l’Institut Culturel Luxembourgeois-Péruvien asbl
Francis kirps
(LUXEMBOURG)
miriam R. Krüger
(PEROU – LUXEMBOURG)
samedi 16 mars /salle 2e étage
RENCONTRE POETIQUE ENTRE DEUX MONDES
Francis Kirps est né Walferdange et a suivi des études de psychologie à Strasbourg.Ses premiers écrits sont publiés dans les années 90 dans des revues d’étudiants. En 2000 et 2001, il remporte le second prix du Concours Littéraire National. Il participe régulièrement à des « Poetry Slams » dans toute l’Allemagne ainsi qu’à des séances de lecture. Il est co-fondateur et rédacteur du magazine Littéraire allemand Exot qui parait à Bonn. Sa dernière publication, le recueil de récits Planet Luxemburg (und andere komische Geschichten) » est paru en 2012.
Miriam R. Krüger est née au Pérou et vit au Luxembourg. Elle a publié plusieurs recueils de poèmes : Sentir (espagnol/français, 2010), Potpurri(français/espagnol/italien/luxemb, 2011), Ego (anglais/français/espagnol/italien, 2011). Ses poèmes ont été inclus dans plusieurs anthologies poétiques au Mexique, en République Dominicaine ainsi qu’en Espagne. En 2011, elle a été nommée ambassadrice du mouvement Femmes Poètes Internationales (MPI Mujeres Poetas Internacional). Elle participe à de nombreux projets littéraires associatifs au Luxembourg et à l’étranger.
Proposée par l’Institut Culturel Luxembourgeois-Péruvien asbl
5h30
Miguel Brieva
(ESPAGNE)
samedi 16 mars
salle 3
Né à Séville en 1974, Miguel Brieva est dessinateur, illustrateur et auteur de bandes dessinées. Ses caricatures et histoires courtes ont été publiées dans de nombreux magazines et journaux espagnols. Sa critique du système capitaliste et de la société de consommation Dinero, sériepubliée entre 2001 et 2005, le fait connaître. Dinero Completo est édité en un volume en 2008. Il a publié entre autres également : Bienvenido al Mundo (2007), El Otro Mundo (2009), Memorias de la Tierra (2012), Obras incompletas de Marcz Doplacié (2012). Proposée par le Circulo Cultural Español Antonio Machado
Miguel Brieva
(ESPAGNE)
samedi 16 mars
salle 3
Né à Séville en 1974, Miguel Brieva est dessinateur, illustrateur et auteur de bandes dessinées. Ses caricatures et histoires courtes ont été publiées dans de nombreux magazines et journaux espagnols. Sa critique du système capitaliste et de la société de consommation Dinero, sériepubliée entre 2001 et 2005, le fait connaître. Dinero Completo est édité en un volume en 2008. Il a publié entre autres également : Bienvenido al Mundo (2007), El Otro Mundo (2009), Memorias de la Tierra (2012), Obras incompletas de Marcz Doplacié (2012). Proposée par le Circulo Cultural Español Antonio Machado
15h30
Marek Nowakowski
(POLOGNE)
samedi 16 mars
salle 1er étage
Marek Nowakowski est né à Wlochy, près de Varsovie en 1935. Ses romans et ses nouvelles décrivent le monde des marginaux de la capitale, des hors-la-loi de l'époque communiste, totalitaire et amorale qui, oubliés par le système, gardaient leur code éthique d'avant-guerre. Il est connu en Europe grâce à ses Chroniques clandestines d'un pays en guerre, une image réelle de la Pologne en "état de guerre" au début des années '80. L'oeuvre de Nowakowski constitue un des piliers de la littérature polonaise contemporaine, celui du "réalisme de la banlieue".
Proposée par l’Association Culturelle Polonaise à Luxembourg
Marek Nowakowski
(POLOGNE)
samedi 16 mars
salle 1er étage
Marek Nowakowski est né à Wlochy, près de Varsovie en 1935. Ses romans et ses nouvelles décrivent le monde des marginaux de la capitale, des hors-la-loi de l'époque communiste, totalitaire et amorale qui, oubliés par le système, gardaient leur code éthique d'avant-guerre. Il est connu en Europe grâce à ses Chroniques clandestines d'un pays en guerre, une image réelle de la Pologne en "état de guerre" au début des années '80. L'oeuvre de Nowakowski constitue un des piliers de la littérature polonaise contemporaine, celui du "réalisme de la banlieue".
Proposée par l’Association Culturelle Polonaise à Luxembourg
C15h30
Maria Grazia Galati
(ITALIE – LUXEMBOURG)
samedi 16 mars
salle 2e étage
Maria Grazia Galati, journaliste et écrivaine milanaise, vit et travaille depuis plusieurs années au Grand-Duché. Elle est co-fondatrice du magazine en langue italienne PassaParola. Depuis septembre 2012, elle collabore également à la chaîne Air TV de Metz. La rencontre portera sur son recueil de nouvelles Libere dentro (2008), récompensé par le Prix international Nuove Lettere, qui vient d’être publié dans sa traduction française sous le titre Libres à l’intérieur – Récits de femmes du Sud (2012). Cinq récits de femmes pour rendre hommage à une terre merveilleuse, la province de Lecce et de Brindisi, communément appelée le « talon de l’Italie ». L’ouvrage est une co-édition Convivium – PassaParola.
Proposée par Convivium asbl
Maria Grazia Galati
(ITALIE – LUXEMBOURG)
samedi 16 mars
salle 2e étage
Maria Grazia Galati, journaliste et écrivaine milanaise, vit et travaille depuis plusieurs années au Grand-Duché. Elle est co-fondatrice du magazine en langue italienne PassaParola. Depuis septembre 2012, elle collabore également à la chaîne Air TV de Metz. La rencontre portera sur son recueil de nouvelles Libere dentro (2008), récompensé par le Prix international Nuove Lettere, qui vient d’être publié dans sa traduction française sous le titre Libres à l’intérieur – Récits de femmes du Sud (2012). Cinq récits de femmes pour rendre hommage à une terre merveilleuse, la province de Lecce et de Brindisi, communément appelée le « talon de l’Italie ». L’ouvrage est une co-édition Convivium – PassaParola.
Proposée par Convivium asbl
17h00
Manolis alexakis
(GRECE – BELGIQUE)
samedi 16 mars
salle 3
Manolis Alexakis est né à Héraklion, en Crète. Il a étudié l’histoire et l’archéologie à l’Université Aristote de Thessalonique, puis à l’Université de Liège. Il complète cette formation par des études en sciences politiques. Coordinateur du bureau de l’Education à Bruxelles, il publie en 2012 son second roman historique, I Megali Anatropi.
Proposée par la Communauté Héllénique du Luxembourg
Manolis alexakis
(GRECE – BELGIQUE)
samedi 16 mars
salle 3
Manolis Alexakis est né à Héraklion, en Crète. Il a étudié l’histoire et l’archéologie à l’Université Aristote de Thessalonique, puis à l’Université de Liège. Il complète cette formation par des études en sciences politiques. Coordinateur du bureau de l’Education à Bruxelles, il publie en 2012 son second roman historique, I Megali Anatropi.
Proposée par la Communauté Héllénique du Luxembourg
17h00
José Rodrigues dos santos
(MOZAMBIQUE – PORTUGAL)
samedi 16 mars
salle 1er étage
Grand reporter, correspondant pour CNN et la BBC, José Rodrigues Dos Santos a parcouru le monde pour couvrir les plus grands conflits (Israël, Palestine, Liban, Irak, Bosnie, Serbie...). Il est actuellement présentateur du journal télévisé de 20 h sur la RTP. Il a publié cinq essais et neuf romans dont plusieurs best-sellers. Son ouvrage La formule de Dieu a été traduit en dix-sept langues et vendu à plus de deux millions d’exemplaires. Proposée par la Confédération de la Communauté Portugaise au Luxembourg
José Rodrigues dos santos
(MOZAMBIQUE – PORTUGAL)
samedi 16 mars
salle 1er étage
Grand reporter, correspondant pour CNN et la BBC, José Rodrigues Dos Santos a parcouru le monde pour couvrir les plus grands conflits (Israël, Palestine, Liban, Irak, Bosnie, Serbie...). Il est actuellement présentateur du journal télévisé de 20 h sur la RTP. Il a publié cinq essais et neuf romans dont plusieurs best-sellers. Son ouvrage La formule de Dieu a été traduit en dix-sept langues et vendu à plus de deux millions d’exemplaires. Proposée par la Confédération de la Communauté Portugaise au Luxembourg
18h30
Hernando Calvo Ospina
(COLOMBIE – FRANCE)
samedi 16 mars
salle 2 Ecrivain et journaliste colombien résidant en France, Hernando Calvo Ospina collabore régulièrement au mensuel Le Monde diplomatique. Il a publié une dizaine d’ouvrages, notamment: Dissidents ou mercenaires?: Des États-Unis à l’Europe pour déstabiliser Cuba (1998), Rhum Bacardi: CIA, Cuba et Mondialisation (2000), Colombie. Derrière le rideau de fumée. Histoire du terrorisme d’État (2008), L’équipe de choc de la CIA (2009). Suite à sa présence au Salon du Livre et des Cultures du Luxembourg en 2011, nous avions lancé une souscription pour le soutenir dans l’écriture de son livre, Calla y respira –Tais-toi et respire qui vient de paraître et sera présenté lors de la rencontre.
Proposée par le Comité Liberté pour les 5-Luxembourg et le CLAE
Hernando Calvo Ospina
(COLOMBIE – FRANCE)
samedi 16 mars
salle 2 Ecrivain et journaliste colombien résidant en France, Hernando Calvo Ospina collabore régulièrement au mensuel Le Monde diplomatique. Il a publié une dizaine d’ouvrages, notamment: Dissidents ou mercenaires?: Des États-Unis à l’Europe pour déstabiliser Cuba (1998), Rhum Bacardi: CIA, Cuba et Mondialisation (2000), Colombie. Derrière le rideau de fumée. Histoire du terrorisme d’État (2008), L’équipe de choc de la CIA (2009). Suite à sa présence au Salon du Livre et des Cultures du Luxembourg en 2011, nous avions lancé une souscription pour le soutenir dans l’écriture de son livre, Calla y respira –Tais-toi et respire qui vient de paraître et sera présenté lors de la rencontre.
Proposée par le Comité Liberté pour les 5-Luxembourg et le CLAE
19h00
Sefka
Begovic-Licina
Dzavid Begovic
(SANDZAK – BOSNIE-HERZEGOVINE)
samedi 16 mars /salle 2
PRESENTATION DU PREMIER DICTIONNAIRE SADZACKI RIJECNIK
L'écrivaine Šefka Begovic-Licina et son frère Džavid Begovic sont les auteurs de Sadzacki rijecnik, un dictionnaire qui répertorie les mots et expressions en usage de la langue régionale du Sandzak. Ils sont nés à Bijelo Polje (Sandzak-Monténégro) et vivent actuellement en Bosnie-Herzégovine. Šefka Begovic-Licina est également l'auteur de l'ouvrage Dusa u leptiru, édité en 2008. Elle travaille actuellement à l'écriture d'un roman.
Proposée par la Communauté culturelle bosniaque du Luxembourg - BKZL
Sefka
Begovic-Licina
Dzavid Begovic
(SANDZAK – BOSNIE-HERZEGOVINE)
samedi 16 mars /salle 2
PRESENTATION DU PREMIER DICTIONNAIRE SADZACKI RIJECNIK
L'écrivaine Šefka Begovic-Licina et son frère Džavid Begovic sont les auteurs de Sadzacki rijecnik, un dictionnaire qui répertorie les mots et expressions en usage de la langue régionale du Sandzak. Ils sont nés à Bijelo Polje (Sandzak-Monténégro) et vivent actuellement en Bosnie-Herzégovine. Šefka Begovic-Licina est également l'auteur de l'ouvrage Dusa u leptiru, édité en 2008. Elle travaille actuellement à l'écriture d'un roman.
Proposée par la Communauté culturelle bosniaque du Luxembourg - BKZL
19h00
Sinan Gudzevic
(SERBIE – CROATIE)
Senadin Musabegovic
(BOSNIE)
Mirveta Islamovic
(BOSNIE – SUEDE)
samedi 16 mars /salle 1er étage
Le poète et traducteur Sinan Gudževic est né en 1953 à Grab (Novi Pazar) en Serbie et vit à Zagreb. Il a étudié les langues et littératures classiques grecques et latines aux universités de Belgrade et de Düsseldorf. Ses traductions en serbo-croate d’épigrammes tirées non seulement de la poésie grecque et latine mais aussi des littératures italienne, allemande, russe et portugaise sont considérables. Sa poésie sous forme d’épigrammes est publiée dans les recueils Grada pripovetke za (1978) et Rimski epigrami (2001), traduit en italien. Il est l’un des fondateurs des Rencontres internationales de la poésie de Sarajevo. Il voyage beaucoup et a séjourné dans plusieurs pays d’Europe et d’Amérique latine.
Le journaliste et écrivain Senadin Musabegovic est né à Sarajevo en 1970. Après des études de Lettres à l’université de Sarajevo, il s’engage dans l’armée bosniaque pendant le siège de la ville et travaille en tant que journaliste pour PH Press. Il publie ses premiers poèmes, essais et nouvelles pendant la guerre. Le recueil de poèmes Udarci tijela est publié en 1995. Son deuxième recueil, Odrastanje domovine a reçu le Prix de l'Association des écrivains de Bosnie-Herzégovine pour le meilleur livre publié en Bosnie-Herzégovine en 1999. En 2004, paraît un troisième recueil Rajska lopata. Publié dans de nombreuses revues internationales, il a également enseigné dans plusieurs universités européennes et américaines.
L’écrivaine et poète Mirveta Islamovic est née en Bosnie et vit actuellement en Suède. Il a publié en 2011 le recueil de poèmes Napeta Koža.
La rencontre proposera un intermède musical par le duo Selma et Selma et sera modérée par Mubina van Veen-Isovic, Consul honoraire de Bosnie au Luxembourg et l’écrivain Faiz Softic
Proposée par l’écrivain Faiz Softic
Sinan Gudzevic
(SERBIE – CROATIE)
Senadin Musabegovic
(BOSNIE)
Mirveta Islamovic
(BOSNIE – SUEDE)
samedi 16 mars /salle 1er étage
Le poète et traducteur Sinan Gudževic est né en 1953 à Grab (Novi Pazar) en Serbie et vit à Zagreb. Il a étudié les langues et littératures classiques grecques et latines aux universités de Belgrade et de Düsseldorf. Ses traductions en serbo-croate d’épigrammes tirées non seulement de la poésie grecque et latine mais aussi des littératures italienne, allemande, russe et portugaise sont considérables. Sa poésie sous forme d’épigrammes est publiée dans les recueils Grada pripovetke za (1978) et Rimski epigrami (2001), traduit en italien. Il est l’un des fondateurs des Rencontres internationales de la poésie de Sarajevo. Il voyage beaucoup et a séjourné dans plusieurs pays d’Europe et d’Amérique latine.
Le journaliste et écrivain Senadin Musabegovic est né à Sarajevo en 1970. Après des études de Lettres à l’université de Sarajevo, il s’engage dans l’armée bosniaque pendant le siège de la ville et travaille en tant que journaliste pour PH Press. Il publie ses premiers poèmes, essais et nouvelles pendant la guerre. Le recueil de poèmes Udarci tijela est publié en 1995. Son deuxième recueil, Odrastanje domovine a reçu le Prix de l'Association des écrivains de Bosnie-Herzégovine pour le meilleur livre publié en Bosnie-Herzégovine en 1999. En 2004, paraît un troisième recueil Rajska lopata. Publié dans de nombreuses revues internationales, il a également enseigné dans plusieurs universités européennes et américaines.
L’écrivaine et poète Mirveta Islamovic est née en Bosnie et vit actuellement en Suède. Il a publié en 2011 le recueil de poèmes Napeta Koža.
La rencontre proposera un intermède musical par le duo Selma et Selma et sera modérée par Mubina van Veen-Isovic, Consul honoraire de Bosnie au Luxembourg et l’écrivain Faiz Softic
Proposée par l’écrivain Faiz Softic
Rafael Reig
(ESPAGNE)
samedi 16 mars
salle 2e étage
Rafael Reig est né à Cangas de Onis (Asturies) en 1963. Il a vécu en Colombie au cours de son enfance et a fait des études de philosophie et de lettres à l'Université de Madrid. Il a enseigné la littérature à New York, où il a obtenu son doctorat, et dans plusieurs universités américaines. Il est professeur à l’Ecole de création littéraire Hotel Kafka et collabore à diverses publications, tant papier que digitales (ABC Cultural, eldiario.es, ou antérieurement Público). Parmi ses romans, dont certains ont été traduits en plusieurs langues, on peut citer Sangre a borbotones (2002, Prix de la Critique des Asturies), Todo está perdonado (VI Prix Tusquets en 2010) et Lo que no está escrito (2012). Son œuvre littéraire ainsi que ses articles témoignent de son engagement politique et social. Militant de gauche, il n’a pas hésité à prendre le parti de la classe ouvrière et de ceux qui ont perdu la Guerre civile espagnole.
Proposée par Izquierda Unida Luxemburgo, le PCE Luxemburgo et l’AREL
(ESPAGNE)
samedi 16 mars
salle 2e étage
Rafael Reig est né à Cangas de Onis (Asturies) en 1963. Il a vécu en Colombie au cours de son enfance et a fait des études de philosophie et de lettres à l'Université de Madrid. Il a enseigné la littérature à New York, où il a obtenu son doctorat, et dans plusieurs universités américaines. Il est professeur à l’Ecole de création littéraire Hotel Kafka et collabore à diverses publications, tant papier que digitales (ABC Cultural, eldiario.es, ou antérieurement Público). Parmi ses romans, dont certains ont été traduits en plusieurs langues, on peut citer Sangre a borbotones (2002, Prix de la Critique des Asturies), Todo está perdonado (VI Prix Tusquets en 2010) et Lo que no está escrito (2012). Son œuvre littéraire ainsi que ses articles témoignent de son engagement politique et social. Militant de gauche, il n’a pas hésité à prendre le parti de la classe ouvrière et de ceux qui ont perdu la Guerre civile espagnole.
Proposée par Izquierda Unida Luxemburgo, le PCE Luxemburgo et l’AREL
Dimanche 17 mars 2013
RENCONTRE PUBLIQUES AVEC DES ÉCRIVAINS
12h30
Marina Murai
(ESPAGNE)
dimanche 17 mars
salle 1er étage
Marina Murai (pseudonyme littéraire de Marina Gartzia) a été successivement correspondante de guerre au Proche-Orient (1989-1992), rédactrice en chef et présentatrice du journal régional et national de la chaîne de radio Colmundo Radio (Medellín, Colombie), directrice du service des informations en espagnol de la société publique de radio et de télévision suisse, à Berne. Docteur en anthropologie, elle a été professeur dans cette matière ainsi qu'en journalisme dans différentes universités en Europe et aux Etats-Unis.
Après avoir vécu une grande partie de sa vie à l'étranger, elle revient en Espagne en 2005 et s'installe à Lanzarote, avec dans ses valises de nombreux projets littéraires. Me llamo Nadie est son premier roman publié, mais son œuvre littéraire aborde également d'autres genres comme la poésie expérimentale, et grand nombre de ses articles de journaux ont été traduits.
Proposée par le Circulo Cultural Español Antonio Machado et l'Ambassade d'Espagne au Luxembourg
Marina Murai
(ESPAGNE)
dimanche 17 mars
salle 1er étage
Marina Murai (pseudonyme littéraire de Marina Gartzia) a été successivement correspondante de guerre au Proche-Orient (1989-1992), rédactrice en chef et présentatrice du journal régional et national de la chaîne de radio Colmundo Radio (Medellín, Colombie), directrice du service des informations en espagnol de la société publique de radio et de télévision suisse, à Berne. Docteur en anthropologie, elle a été professeur dans cette matière ainsi qu'en journalisme dans différentes universités en Europe et aux Etats-Unis.
Après avoir vécu une grande partie de sa vie à l'étranger, elle revient en Espagne en 2005 et s'installe à Lanzarote, avec dans ses valises de nombreux projets littéraires. Me llamo Nadie est son premier roman publié, mais son œuvre littéraire aborde également d'autres genres comme la poésie expérimentale, et grand nombre de ses articles de journaux ont été traduits.
Proposée par le Circulo Cultural Español Antonio Machado et l'Ambassade d'Espagne au Luxembourg
14h00
Victor Pereira
(PORTUGAL)
dimanche 17 mars
salle 2
Docteur en histoire à l'Institut d'études politiques de Paris, Victor Pereira est Maître de Conférences en Histoire contemporaine à l’Université de Pau et des Pays de l’Adour. Il mène des recherches sur l’émigration portugaise vers la France, l’émigration irrégulière (France, Espagne, Portugal) au XXe siècle. Avec Nuno Domingos, il a dirigé l'ouvrage collectif O Estado Novo em questao (Lisboa, 2010). Il a publié en 2012 La dictature de Salazar face à l'émigration. L'Etat portugais et ses migrants en France (1957-1974).Proposée par la Confédération de la Communauté Portugaise au Luxembourg
Victor Pereira
(PORTUGAL)
dimanche 17 mars
salle 2
Docteur en histoire à l'Institut d'études politiques de Paris, Victor Pereira est Maître de Conférences en Histoire contemporaine à l’Université de Pau et des Pays de l’Adour. Il mène des recherches sur l’émigration portugaise vers la France, l’émigration irrégulière (France, Espagne, Portugal) au XXe siècle. Avec Nuno Domingos, il a dirigé l'ouvrage collectif O Estado Novo em questao (Lisboa, 2010). Il a publié en 2012 La dictature de Salazar face à l'émigration. L'Etat portugais et ses migrants en France (1957-1974).Proposée par la Confédération de la Communauté Portugaise au Luxembourg
14h00
Le monde
n'est pas rond
dimanche 17 mars
salle 3
PRESENTATION ET DEBAT AUTOUR DU JOURNAL ARTISTIQUE
Le monde n'est pas rond
Publié par le groupe activiste indépendant Keen ass illegal / Personne n'est illégal - Campagne contre le centre fermé au Findel, le journal artistique Le monde n'est pas rond rassemble une variété d'articles, récits, poèmes, photos, dessins et autres, sur le thème de la migration en général, et sur la situation des demandeurs d’asile au Luxembourg en particulier. Il est édité par l’écrivain et poète Antoine Cassar, avec un concept graphique de Marco Scerri et des contributions de Jean Portante, Carole Reckinger, Nathalie Oberweis, Victor Angata, Stefan Kunzmann, Paulo Lobo, Nikola Madzirov et de bien d’autres encore du Luxembourg et d’autres pays.
Proposée par le groupe Keen ass illégal / Personne n'est illégal - Campagne contre le centre fermé au Findel.
Le monde
n'est pas rond
dimanche 17 mars
salle 3
PRESENTATION ET DEBAT AUTOUR DU JOURNAL ARTISTIQUE
Le monde n'est pas rond
Publié par le groupe activiste indépendant Keen ass illegal / Personne n'est illégal - Campagne contre le centre fermé au Findel, le journal artistique Le monde n'est pas rond rassemble une variété d'articles, récits, poèmes, photos, dessins et autres, sur le thème de la migration en général, et sur la situation des demandeurs d’asile au Luxembourg en particulier. Il est édité par l’écrivain et poète Antoine Cassar, avec un concept graphique de Marco Scerri et des contributions de Jean Portante, Carole Reckinger, Nathalie Oberweis, Victor Angata, Stefan Kunzmann, Paulo Lobo, Nikola Madzirov et de bien d’autres encore du Luxembourg et d’autres pays.
Proposée par le groupe Keen ass illégal / Personne n'est illégal - Campagne contre le centre fermé au Findel.
14h00
Xavier Queipo
(ESPAGNE – BELGIQUE)
dimanche 17 mars
salle 1er étage
Né à Saint Jacques de Compostelle en 1957, Xavier Queipo vit est travaille à Bruxelles. Il est l’auteur d'une œuvre très vaste et interdisciplinaire. Il a publié des romans, de la littérature pour enfants, de la poésie, du théâtre, des essais et a traduit des auteurs connus vers le galicien. Il collabore régulièrement à des magazines littéraires et a reçu, en 2011, le prix de l'association galicienne d'Editeurs pour l'ensemble de son œuvre. Il est traduit en espagnol, portugais, français et italien. Ses dernières publications : O Espello e o Dragón (littérature pour enfants, 2004), Pegadas (poésie, 2006), Dragona (roman, 2007, traduit en portugais), Diario da Revolución cultural (collaborations radiophoniques, texte plus CD, 2007), A illa dos cangrexos violinistas (2009, traduit en espagnol, en portugais, en italien et en français), Extramunde (roman, Prix Xerais 2011).
Proposée par la librairie portugaise Orfeu (Bruxelles) et Les Amis du 25 avril asbl
Xavier Queipo
(ESPAGNE – BELGIQUE)
dimanche 17 mars
salle 1er étage
Né à Saint Jacques de Compostelle en 1957, Xavier Queipo vit est travaille à Bruxelles. Il est l’auteur d'une œuvre très vaste et interdisciplinaire. Il a publié des romans, de la littérature pour enfants, de la poésie, du théâtre, des essais et a traduit des auteurs connus vers le galicien. Il collabore régulièrement à des magazines littéraires et a reçu, en 2011, le prix de l'association galicienne d'Editeurs pour l'ensemble de son œuvre. Il est traduit en espagnol, portugais, français et italien. Ses dernières publications : O Espello e o Dragón (littérature pour enfants, 2004), Pegadas (poésie, 2006), Dragona (roman, 2007, traduit en portugais), Diario da Revolución cultural (collaborations radiophoniques, texte plus CD, 2007), A illa dos cangrexos violinistas (2009, traduit en espagnol, en portugais, en italien et en français), Extramunde (roman, Prix Xerais 2011).
Proposée par la librairie portugaise Orfeu (Bruxelles) et Les Amis du 25 avril asbl
14h00
Giuseppe Mungo
(ITALIE – FRANCE)
dimanche 17 mars
salle 2e étage
Giuseppe Mungo est né en 1947 à Squillace en Calabre. Son enfance est marquée par l’exil de sa famille vers la France en 1957 afin de fuir la misère qui régnait dans le Sud de l’Italie. Dans son ouvrage On a fait de nous des immigrés, publié en 2009, il dénonce l’indifférence du gouvernement italien de cette époque face à l’exode de milliers de personnes.
Présentée par Claudio Cicotti (Université de Luxembourg)
Giuseppe Mungo
(ITALIE – FRANCE)
dimanche 17 mars
salle 2e étage
Giuseppe Mungo est né en 1947 à Squillace en Calabre. Son enfance est marquée par l’exil de sa famille vers la France en 1957 afin de fuir la misère qui régnait dans le Sud de l’Italie. Dans son ouvrage On a fait de nous des immigrés, publié en 2009, il dénonce l’indifférence du gouvernement italien de cette époque face à l’exode de milliers de personnes.
Présentée par Claudio Cicotti (Université de Luxembourg)
14h00 Conte
espace
littératures
enfants
CONTE TURC : Le perroquet malin
«Puis il se mit en route sans plus tarder. Quand il arriva en Inde, il croisa effectivement des hordes de perroquets qui volaient en toute liberté de branche en branche, d'arbre en arbre et de forêt en forêt.»
Proposé par Les Editions Le Verger des Hespérides
espace
littératures
enfants
CONTE TURC : Le perroquet malin
«Puis il se mit en route sans plus tarder. Quand il arriva en Inde, il croisa effectivement des hordes de perroquets qui volaient en toute liberté de branche en branche, d'arbre en arbre et de forêt en forêt.»
Proposé par Les Editions Le Verger des Hespérides
15h30
Serge Basso
de March
(FRANCE – LUXEMBOURG)
dimanche 17 mars
salle 3
Serge Basso de March est né à Verdun en 1960, de parents italiens. Il a publié plusieurs ouvrages poétiques : Contre-marges (2006), L’envers du sable (2009), Diable, poète, funambule et autres objets bizarres (2012). Il est aussi l’auteur de trois pièces de théâtres, dont la dernière Les dimanches de farine a été mise en scène en France et au Luxembourg en 2010. Il dirige également la revue littéraire Transkrit dont il est co-fondateur. Traduit en espagnol, catalan, roumain, le recueil de prose poétique L’envers du sable sera présenté dans son édition bilingue italien-français (2012), en présence de la traductrice en langue italienne, Maria Luisa Caldognetto.
Proposée par l’association Convivium asbl
Serge Basso
de March
(FRANCE – LUXEMBOURG)
dimanche 17 mars
salle 3
Serge Basso de March est né à Verdun en 1960, de parents italiens. Il a publié plusieurs ouvrages poétiques : Contre-marges (2006), L’envers du sable (2009), Diable, poète, funambule et autres objets bizarres (2012). Il est aussi l’auteur de trois pièces de théâtres, dont la dernière Les dimanches de farine a été mise en scène en France et au Luxembourg en 2010. Il dirige également la revue littéraire Transkrit dont il est co-fondateur. Traduit en espagnol, catalan, roumain, le recueil de prose poétique L’envers du sable sera présenté dans son édition bilingue italien-français (2012), en présence de la traductrice en langue italienne, Maria Luisa Caldognetto.
Proposée par l’association Convivium asbl
